يُعرَّف المترجم ، المعروف أيضًا باسم المترجم ، بأنه الشخص الذي يترجم مصدرًا مكتوبًا أو شفهيًا من اللغة المصدر إلى لغة أخرى. يحتاج المترجمون إلى مهارات ومواد متنوعة عند الترجمة. الخصائص العامة للمترجمين هي أن يكون لديهم إتقان جيد للغة الهدف واللغة المصدر المراد ترجمتها ، لفهم ما يقرؤونه وما يسمعونه جيدًا ، ولهم ذاكرة قوية. يتم البحث عن المزيد من الميزات المختلفة والمحددة للأشخاص الذين يرغبون في التخصص في مجالات الترجمة المختلفة.
ماذا يفعل المترجم وما هي واجباته؟
يمكننا سرد المهام المهنية للمترجمين على النحو التالي ؛
- أثناء ترجمة المصطلحات والمفاهيم في النص المصدر المترجم إلى اللغة الهدف ، يتم تحويلها إلى مصطلحات ومفاهيم صحيحة ومكافئة.
- يسلم نص الترجمة دون تأخير الموعد النهائي.
- يضمن نقل النص المترجم إلى اللغة الهدف دون أن يفقد معناه الأساسي.
- يترجم الجمل بدقة ووضوح دون إضافتها.
- يخلق البنية التحتية القانونية والعلمية والثقافية والتقنية اللازمة للترجمة الصحيحة.
- يستشير خبراء الموضوع لنقل المفاهيم والمصطلحات بدقة عند الضرورة.
كيف تصبح مترجم
لكي تصبح مترجمًا ، يجب أن تتخرج من بعض أقسام الجامعة أو تجتاز بعض الاختبارات التي تقبلها الدولة التي تتواجد فيها وتتلقى التدريب. يمكنك أيضًا التدرب على العمل كمترجم من خلال التخرج من الأقسام ذات الصلة مثل الترجمة والترجمة الفورية ، واللغة الألمانية وآدابها ، واللغة الفرنسية وآدابها ، واللغة الإنجليزية وآدابها ، والثقافة الأمريكية والأدب. كونك مترجمًا لا يقتصر فقط على ترجمة الكلمات ، بل أيضًا zamفي الوقت نفسه ، تحتاج أيضًا إلى مزج الثقافة ونقلها بشكل صحيح. لهذا السبب ، لا يكفي التخرج من هذه الأقسام فقط ، بل يجب على المترجم أيضًا تطوير بنية تحتية ثقافية من خلال تحسين نفسه باستمرار.
أيضًا ، يجب أن يتمتع الأشخاص الذين يرغبون في أن يصبحوا مترجمين بمؤهلات معينة ؛
- يجب أن يتمتع بمهارات اتصال عالية.
- يجب أن يكون بارعًا في علامات الترقيم والهجاء والقواعد.
- يجب أن يتمتع باهتمام كبير ومهارات ذهنية لتجنب الأخطاء في المستندات المترجمة.
- يجب أن يكون لديه إجادة شفهية وكتابية عالية للغة أجنبية غير اللغة الأم.
رواتب المترجم 2022
تم تحديد أقل راتب تم استلامه في عام 2022 على أنه 5.400 ليرة تركية ، ومتوسط الراتب 7.900 ليرة تركية ، وأدنى راتب 23.600 ليرة تركية.
كن أول من يعلق